Художній переклад

Переклад художніх текстів вимагає від перекладача як глибокого знання мови, а й творчого підходу. Грамотно перекладений текст має бути написаний так, щоб у читача не виникало відчуття, що він читає переклад. Для цього необхідно передати ідею та зміст тексту, зберігши унікальний авторський стиль.

Переклад текстів художньої літератури подається не кожному перекладачеві з філологічним дипломом. Для такої роботи мало просто правильно підібрати еквіваленти слів та грамотно сформулювати з них репліки чи речення. Потрібно щось більше: перекладач сам має бути хоч трохи письменником.

Наші лінгвісти мають величезний досвід, що дозволяє виконувати переклад художніх текстів на найвищому рівні. Ми працюємо з усіма видами художньої літератури:

• книгами, рукописними чи друкованими сценаріями, віршами та піснями;
• журнальними та новинними статтями;
• путівниками, довідниками та підручниками;
• дисертаціями, монографіями та авторськими статтями.

Замовивши переклад художніх текстів у нас, Ви заощадите масу свого часу та сил.